Porotos de sabidúrria

Uno de los grandes beneficios (y tal vez el más importante) del aprendizaje de otra lengua es el de poder, finalmente, entender letras de canciones. Me paso con Rapsodia Bohemia que de golpe empecé a ver la luz y la disfruté por primera vez, porque hasta ese momento la odiaba, o por lo menos se me hacía pesado seguir la música sin ninguna otra referencia.
Entonces, la pregunta inevitable es, qué cuernos escuchamos en Argentina? No voy a hacer una defensa chauvinista del rock nacional (r-o-c-k nacional) pero me parece que se disfruta mucho mas una canción cuando se entiende la letra, y que por eso es una canción, sino tendríamos el top-ten del tarareo.
Tampoco me voy a ir al otro plato de la balanza y diré que es solo una cuestión de pose y modas, porque la cosa viene de rato, si es que a mi vieja le gustaban Los Beatles. En fin, es una amasijo de ambas cosas, que cada uno escuche lo que quiera y si pudiera hacerse sin pretensiones vanidosas o urticariamente patrióticas.
Asi que me viene justo como ejemplo para un caso intermedio el caso de Sumo, en donde el cantante era un italiano criado en Escocia que hablaba castellano y que podía cantar en este idioma o en el de Yespir.
Lo mismo que me paso con la canción de Queen me paso con Crua-chan, que esta cantada en ingles y tiene una base de gaitas; de la misma manera empecé a entender la letra casi instantáneamente y fue como escucharla por primera vez, como si la canción adquiriera una nueva dimensión, como si tuviera un objeto con un lado luminoso y calido y fuera en un sentido totalmente plano y aburrido y sin embargo ya nunca mas el mismo. El tema es que escuche lo que decía Luca Prodan y lo que escuche me causo gracia.
El estribillo de la canción dice:

Fi, fam, fum , fam
I smell the blood of an Englishman

Lo que me hizo acordar a una película de Jim Sheridan, adonde uno de los personajes enuncia las mismas líneas.
Llamada mi atención sobre la coincidencia, decidí dejar el control a mi curiosidad y apenas tuve la oportunidad de hablar con un nativo le pregunte de donde cuernos era la frase y me dijo inmediatamente y sin dudar:

- Jack and the Beanstalk, Jack and the Beanstalk…

Así que fui al Oráculo de Google y me fue dicho que era el conocido cuento Juan y las habichuelas mágicas, o la habichuela gigante, o las judías mágicas, o los frijoles mágicos… de todo menos lo que nosotros decimos en Argentina: los porotos mágicos. Bueno, igual sabemos de qué cuentos hablamos.
Y anoche lo encontré y lo leí, y lo que el ogro dice es:


“Fee-fi-fo-fum,
I smell the blood of an Englishman.
Be he alive, or be dead,
I’ll grind his bones to make my bread!”

Que vendría siendo:

Fi, fa, fu, fam,
Huelo la sangre de un inglés
Este vivo o este muerto
Voy a molerle los huesos para hacerme el pan.

Si, no hay duda, es de un cuento infantil. Imposible ignorar los detalles macabros que incluyen la enseñanza de la molienda de huesos humanos para la confección de la panadería del día. El cuento original hasta incluye la degustación de un asadito de cristiano por parte del ogro de turno.
Me acuerdo de haberlo leído de chico, pero no recuerdo ninguna mención a la nacionalidad de Juancito ni a sus cualidades gastronomicas.
Pero como en un principio hablé de la magia del descubrimiento del verdadero significado (o no) de las canciones debo decir que también han existido sorpresas desagradables, como con muchas de las viejitas de los Beatles y la mayoría de los éxitos ochenteros.
Por ahí hasta mejor que no me mandaron a un colegio bilingüe.
Es que a algunas canciones mejor no entenderlas nunca , ya sea porque ya ni en castellano aportan nada, o del ingles porque se destruye esa prístina imagen formada en la imaginación la primera vez, aquella vez cuando escuhamos:

Shaa la laaa, la la lalalalala laaaaaaaaaa!!!
Mmm, sho te ai loviu, guivmi shur lov tumiiiii!!!
Sha la la laaaa
Sha la la laaaa
Esteeee que, sha la la laaaa
(Solo de guitarra arriba de la cama.)