Cucú, cucú, cantaba la rana

1) Afectado levemente por los etílicos, levemente escorado y babeante sobre el roble de mi escritorio, escoltado y sostenido por uno de mis sirvientes hindúes, escribo:
He logrado dar con la palabra buscada.
Cornudo en inglés se dice cuckold. Ni siquiera los nativos habían podido dar una respuesta certera. Ellos mismos ignoran que solución presenta su lengua a este dilema.
Cuckold deriva del francés cucault que quiere decir cucú, aquel pájaro traicionero que deposita sus huevos en el nido ajeno. Nunca más apropiado.
Ahora se me hace posible insultar a la argentina, con algo más que el dedo medio en alto.
Albricias!
He de compartir esto con el mundo latino, urgentemente.


2) Mi abuela cantaba mientras esperaba que se enfriara el arroz con leche o el matecocido y tenía a mi hermano más chico o a mi hermana en brazos. Movía las rodillas nerviosamente. Esto ponía frenético a mi hermano. Era un gesto que nunca abandonó.
Cantaba muy bajo, despacito, mordiendo la melodía con los labios finos a pesar de su enorme cuerpo de vasca. No recuerdo que cantaba, pero sí entendía que lo iba inventando. Montaba las palabras sobre la vieja melodía gastada y disfrutaba. Estaba escribiendo mentalmente algo que no perduraría salvo en mi memoria. Era una lección de imaginación y gozo a pesar de su ignorancia literaria y analfabeta.
Recuerdo todo gris y frío y el calor de su canción abrigando una habitación pequeña para el niño, una zona naranja restringida y abrigada, solo para nosotros.
A veces nos decía bicho feo, carancho viejo, mi negrito, pobrecito y le ponía demasiada azúcar al matecocido.

Arroró es una voz canaria, probablemente de ró o arraw que significa niño. Es otra voz de gente muerta que me los resucita a los mios por un momento.

Get this widget | Share | Track details

10 comentarios:

Ana C. dijo...

¡Qué lindo el Promúsica! Los escuchaba todo el día cuando mis hijos eran chiquitos, para que aprendieran canciones en castellano. También me inspiraban para cantar e inventarles canciones sin pies ni cabeza, como las de tu abuela.

Un saludo, me gusta mucho tu blog.

Chili soup dijo...

Muy buen blog, Luciano. Me emocioné! con

Bea dijo...

Sabes que no me di cuenta que no usaban esa palabra...ahora, que rico un arroz con leche! Que cosa que inevitablemente siempre te liga a tu infancia! Besos

Luciano dijo...

Hola Ana C.: Venusina tiene en su blog mas musica del Promusica,
http://venusinati.blogspot.com
Si vas a su sitio en Esnips klo encontraras. No le digas que te dije.
:P

Chili Soup: no me llego un email sobre tu mensaje, que raro.
Sera porque estas en Wordpress?
Gracias y un gusto.

Bea: es que si les preguntas no usan es apalabra. Es mas, si les decis la palabra no la entiende. Cuestion de idiosincracia, no insultan sobre eso. Ahora, segun Lord Greystoke, falta averiguar como se dice pata de lana.
Mas que el arroz con leche, es el matecocido o un postre de maizena, que tengo quer ve como se hace.
Saludos.

Chili soup dijo...

Hola Luciano:
Algo pasó porque mi comentario apareció cortado y estoy segura de que lo "publiqué" completo.
Chili

Rosario dijo...

Que lindo blog, llegue aca por Chili (llego a todos los blogs por medio de chili, es que tiene muy buen gusto!)
Me emocione mucho y te agradezco el dato. Servira para insultar tambien en Londres? O es slang de alla no mas?

Luciano dijo...

Rosario: gracias, me alegra que te guste el blog. El insulto sirve, no es slang, es ingles directamente. Pero creo que nadie lo usa.

venusina dijo...

Juas, entro a comentar porque me enterneció el post y me encuentro con esta linda sorpresa. Pensé "qué raro, otro que recuerda al Promúsica de Rosario", pero claro, sos rosarino! Estoy turulata todavía.
Los mp3 los subo ahí para compartirlos con todo el que quiera, así que levanten sin culpa que para eso lo hago.
Luciano, por las dudas tu abuela no les decía "Bicho feo, carancho asado, tirate al río y pescá un pescado"?

Luciano dijo...

venusina: gracias por los mp3.
No, nos decia asi mi abuela. Decia bicho feo, carancho viejo.
Esta buena esa.

Anónimo dijo...

Yo soy de La Plata, tengo 18, y sigo escuchando en ocasiones las canciones de Promúsica de Rosario. Con preferencia por El Fosforito, y Samba Lelé (ésta porque le gusta a mi hermanito).

Saludos...