Cucú, cucú, cantaba la rana

1) Afectado levemente por los etílicos, levemente escorado y babeante sobre el roble de mi escritorio, escoltado y sostenido por uno de mis sirvientes hindúes, escribo:
He logrado dar con la palabra buscada.
Cornudo en inglés se dice cuckold. Ni siquiera los nativos habían podido dar una respuesta certera. Ellos mismos ignoran que solución presenta su lengua a este dilema.
Cuckold deriva del francés cucault que quiere decir cucú, aquel pájaro traicionero que deposita sus huevos en el nido ajeno. Nunca más apropiado.
Ahora se me hace posible insultar a la argentina, con algo más que el dedo medio en alto.
Albricias!
He de compartir esto con el mundo latino, urgentemente.


2) Mi abuela cantaba mientras esperaba que se enfriara el arroz con leche o el matecocido y tenía a mi hermano más chico o a mi hermana en brazos. Movía las rodillas nerviosamente. Esto ponía frenético a mi hermano. Era un gesto que nunca abandonó.
Cantaba muy bajo, despacito, mordiendo la melodía con los labios finos a pesar de su enorme cuerpo de vasca. No recuerdo que cantaba, pero sí entendía que lo iba inventando. Montaba las palabras sobre la vieja melodía gastada y disfrutaba. Estaba escribiendo mentalmente algo que no perduraría salvo en mi memoria. Era una lección de imaginación y gozo a pesar de su ignorancia literaria y analfabeta.
Recuerdo todo gris y frío y el calor de su canción abrigando una habitación pequeña para el niño, una zona naranja restringida y abrigada, solo para nosotros.
A veces nos decía bicho feo, carancho viejo, mi negrito, pobrecito y le ponía demasiada azúcar al matecocido.

Arroró es una voz canaria, probablemente de ró o arraw que significa niño. Es otra voz de gente muerta que me los resucita a los mios por un momento.

Get this widget | Share | Track details